- Hei, Jessie! - Vil du ha meg?
- Ham? - Meg?
- Hvordan går det? - Å, dra til helvete!
Hva skjer?.
- Scoring! - Ja!
- Nå skal natta bli vår. - Jeg kunne ikke sagt det bedre.
- Jeg knuste vinduet igjen. - Nå blir far forbanna.
- Jeg sier bare at det var deg. - Men det var ikke det.
- Jeg vet det. - Jeg kjører. La være.
THE MUDD CLUB KL 00.16
- Jeg står i kø ved telefonboksen. - Det er helt sant.
Og fyren som står der inne, snur seg og løfter på hatten.
Og hvem tror dere at den fyren var?.
- Emilio Estevez! - Fra ""Mighty Ducks"". Jeg var der.
- Det er klart. Du ropte jo til ham. - Jeg skrek: ""Emilio!""
Og hva nå? Har dere lyst til å kline, eller?.
- Søren også! Det gikkjo så bra! - Jeg vet det.
Fire måneders arbeid til ingen nytte.
- Hva skjer?. - Vet du at du kjørte i over 80?
Den sexy politisklia liker deg.
Tror du at hun stopper hvem som helst? Sjekk henne opp.
- Hva skjer?. - lkke så mye. Du får bare en bot.
Hun er så hypp på deg.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva som helst, T.J. Hooker.
Vær så snill å følge fartsgrensene.
- Ha en hyggelig kveld. - Det er det alt. Du har betjent meg.
Godt gjort, min venn! Du fikk skiltnummeret hennes.
Og du har en avtale med henne i byretten om en måned!
Ja da! Skikkelig bra!
- Hva var vitsen med det der?. - Beklager.
THE ROXBURY KL 1 .24
Kom tilbake i neste uke.
Pro! Dette er Roxbury. lngen slipper inn hvis de ikke står på lista.
- Vi står på lista. - Navnene?
- Doug og Steve Butabi. - Er dere brødre?
- Nei...jo! Den satt! - Litt av en vits.
- Doug er råmorsom. - Har dere hørt denne?
Dere står ikke på lista, så vær så god, bare still dere i køen.
- Er det...? - Det er det.
Kongen av politiserien ""21 Jump Street"". Richard Grieco.
- Unnskyld meg. - Vi ses, Grieco! Vi går og venter.
- Skal vi finne på noe senere? - Det er det ingen sjanse for.
- Vet du hva som er galt med stedet? - Vanskelig å si. Vi slapp ikke inn.
- De kan ikke vurdere kundene. - Vi ser vel ikke kule nok ut.
Du er en vakker mann. Vet du hva vi gjør...
- ...når vi får vår egen klubb? - Slipper inn?
Vi skal også behandle vanlige strebere like bra som de store tv-stjernene.
- Den rene Teddy Roosevelt. - Jeg tror fullt og fast på det.
- Skal vi...danse? - Vi er ikke inne ennå.
Nei. Men kanskje når vi er der?.
Jeg står og venter foran telefonen, og fyren der inne snur seg -
- og løfter på hatten.
- Og hvem tror dere det var?. - Emilio Estevez!
Mannen fra ""Mighty Ducks"". Det svergerjeg på. Jeg skrek: ""Emilio!""
Emilio!
- Emilio! - Klubben er stengt. Beklager.
- Jeg neseboret deg. - Du fikk meg skikkelig, asså.
Den har vært i nesa mi.
Du er en...idiot.
- Åja? Du liker det. - Stikk av nå!
Kom deg vekk, din dust. Se deg for.
- Hvor er mor?. - Og hvem er denne lekre, unge rypa?
Ja. Og hvorfor har hun mors badekåpe?
Hva syns dere om den nye haken? Er den bedre enn den jeg fikk i fjor?.
Oppfør dere pent! Se hvem som beærer oss med sitt nærvær!
- Hvem? - Vær så god.
En helsedrikk som balanserer insulin- og hormonnivå, så man er i toppform.
Hent videokameraet. Han skal ""komme"" i toppform.
Skal du ""komme"", så gjør det på rommet.
- Du er så morsom, mamma! - Steve?
Vær i butikken om en halvtime.
Og ta på deg noe fint. Emily er hjemme.
Du forveksler Steve med en som ikke tar lang fart og driter i det.
Tar lang fart og driter?. Det skulle jeg gjerne sett.
Vær i butikken om en halvtime. Og ta med deg din ape av en bror.
- Er du utenbys fra? - Hvordan går det, prinsesse?
- Gikk det bra? - Ja.
FARS BUTlKK FOR KUNSTlGE BLOMSTER KL 12
Endelig! Halvannen time for sent. Flott. Tørk støv av rosene, Steve.
Og du sitter i kassa.
ldiotgutt, gå og sett deg i kassa.
Hei. Hvordan vil du betale? Kontant, sjekk eller kort?
- Med kort. - Ja vel.
- Er dette Visa eller MasterCard? - Flytt tommelfingeren.
Den var god.
- Går ikke. Sikker på at det er ditt? - Det er mitt.
Jeg er nødt til å kontrollere det.
- Ekspeditør 238, takk. - Autorisasjon og kortnummer?.
- Hva skjer?. - Jeg ba deg ikke ringe her mer.
- Jeg må ha en godkjennelse. - Og jeg må ha et kortnummer.
lkke av kortet, men av meg.
- Hold kjeft, og kjør inn. - Det kan jeg gå med på.
Liker du det? Er det godt? Jeg kan kjøre hele natta.
- Kortet er i orden. Ha det, Doug. - Ha det, 238.
Hei. Hva skal det være?
For en kul nattklubb, Doug! Får modellvennene mine komme inn?
- Nei. Jo. - Du er morsom og søt. Rist løs. Nå!
Hva gjør du? Nattklubb hver kveld, og nå må du leke med plantene!
Det er en klubb med jungeltema, ikke leking.
Du er et jungeltema. Fyll opp bilen! ldiot! Ubrukelige...!
- Steve! Steve! - Se en annen vei.
- Hei, Steve og Doug. - Hei, Emily.
Har du fri fra skolen? Hjelper du faren din i lampebutikken?
Ja. Husker du at du lovte å treffe meg nårjeg ble ferdig med skolen?
Nå erjeg ferdig, så da kan vi treffes. Blir du med på kino?
- Ja visst. - Ellers kan vi jo bare kline.
Jeg er vill etter å kline. Det er noe av det beste jeg vet.
- lkke for å skryte, men jeg er rågod. - Det høres bra ut.
- Stikk! - Hva er det med deg?!
Broren min og jeg lever i ekspressfilen. lngen stoppskilt.
lngen røde lys. lngen stopp underveis. Denne mannen er andrepiloten min.
Det er bare tillatt med håndbagasje, og du er altfor mye bagasje.
- Emily! Du har tatt den rette sønnen. - Hei, mr Butabi.
- Steve liker deg veldig godt. - Gi deg, far.
- Mr Butabi! - Mr Sanderson!
Frir Steve til Emily igjen?
Vet du hva? Hvis de får nok barn, trenger vi ikke ansette flere selgere!
- Du er fryktelig morsom. - Og det er du også!
- Far?. Kan du ikke la Steve være? - Hvorfor?. Han likerjo jenta.
- Nei, jeg gjør ikke det. - Jo. Og se på denne muren, Doug.
Når de er gift, knuser vi den og gjør butikkene til en plante-lampe-butikk.
Og Steve og Emily skal drive den. Du kan vel få lov til å vaske toalettene.
Ser du syner?. Du låter akkurat som fyren i ""Fantasy lsland"".
- Det var et skikkelig bra program. - Ja, jeg har en fantasi:
At én sønn ikke vokser opp med hodet i skyene, og den andre med det i ræva.
Og se! Er det sånn dere fyller bilen? Jeg er så lei av dere. Pell dere vekk.
- Har vi pause nå? - Jeg tror det.
- Skal vi pumpe jern? - Greit.
La oss pumpe jern.
Kan vi andre også få bruke speilet? Takk for det.
- Jeg setter pris på det. - Mine herrer!
Dere ser store ut! Vil dere ha styrkesjokolade?
- Jeg har en nitrosjokolade. - Energisjokolade?
- Jeg har en trippelkraftsjokolade. - La meg spørre dere om noe.
- Hvor lenge har vi vært venner?. - l alle våre sju år på videregående.
Derfor skal jeg ikke pakke det inn. Som profesjonell trener, gutter:
Jeg er bekymret for tricepsen deres. Dere strekker ikke helt ut i øvelsen.
Du har rett, Craig. Vi hadde faktisk en lang prat om det forleden kveld.
Jeg vil bare ikke at dere skal lure dere selv.
Jeg liker ikke å bruke kjeft sånn, men underlig nok er det jobben min.
- Vi er glad i og hater deg for det. - Fortsatt venner?.
- Det vet du! - Det var fint at vi tok denne praten.
Jeg hadde en kjempeidé for butikken...
Tenker du på butikken, Steve?! Du bør heller tenke på...
- Hei, åssen går´e? - Hei, hvordan går det?
- Hva med litt av dette? - Eller dette?
- Du skal tenke på framtiden vår! - Hvorfor spruter du lava over meg?
Hvorfor glemmer du planene våre? Om deg og meg.
Vi skal bare ha byens råeste klubb, som Roxbury.
Hvordan? Vi slipperjo ikke inn på et sånt sted engang.
Fordi vi tillater dem å nekte oss adgang. Men nå er det slutt.
Nå skal vi inn i varmen. Roxbury skal bli det eneste stedet vi drar til.
- Men hvordan...? Vi kan ikke. - Vi kan, og vi vil! Vet du hvorfor?.
- Vi er kjekke? - Veldig kjekke. Særlig du.
Gjenta etter meg: "Vi kan komme inn på Roxbury.""
Vi kan komme inn på Roxbury.
Roxbury!
- Hei, vil dere ha litt av dette? - Eller hva med dette?
Så begynte hun å lukte på dem. Hun trodde at plantene var ekte.
Det er helt sant. Jeg tuller ikke med sånt.
- Hallo! - Hva skjer?.
Familien Sanderson er her for å se deres mors nye hake. Kle dere og kom.
Beklager, far. Vi har det travelt. Fint å se dere.
Steve! Et øyeblikk. Steve!
Jeg liker badebuksa. Den kler deg fordi du har så veldefinerte muskler.
Amerikanske menn bruker sjelden noe så avslørende. Det er så europeisk.
lkke for å skryte, men jeg har god smak når det gjelder hva som er sexy.
- Takk, Emily. - Steve!
Jeg mener...sikkert, Emily.
Hva skjer?. Hva foregår?.
Er du utenbys fra? Er du utenbys fra?
Dere har å gjøre som jeg sier! Hvorfor kommer dere halvnakne hjem?
Få på dere noen klær, og kom ned.
Det står ikke på lista vår i kveld. Steve og jeg har noe viktig å gjøre.
Ja, å komme ned med en gang.
Jeg vil ikke!
Kan du forklare meg hvordan jeg kan nå inn til den personen?!
Doug er som en telefaks. Hvis man sender papirer uten forside, -
- vet ingen hvor de kommer fra. Og man kan få opptattsignal iblant.
Derfor har den en minneknapp...som jeg aldri bruker. Det blir bare rot.
- lkke forklar. Han forstår det aldri. - Der tar du feil. Jeg forstår det.
- Dere skal på en ny klubb, ikke sant? - Jo.
- Men hvordan vil dere komme dit? - Hva er det du gjør?. !
Dere kan ta telefonene og nøklene, men dere kan ikke ta drømmene våre!
- For vi sover lissom når vi har dem. - Vi ses!
Vent, gutter! Ta med en telefon, i tilfelle det skulle skje noe.
- Mamma, disse fossilene er pinlige! - Ta dem i tilfelle en krise.
- Griste mor meg til med leppestift? - Ja, men du ser ut til å ha klint.
Hvordan er håret mitt? Er det Roxbury-bra?
- Det vet du. - Jeg må si deg noe, Steve.
Jeg kan kjenne smaken av det i kveld.
Men det kan ikke jeg! Jeg er så redd at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre!
- Du får kugalskap her nå. Slapp av. - Jeg er nervøs.
Vi har mannet oss opp til å komme inn på Roxbury, men kan vi det?
- Du må ta styringen over deg selv. - Du må gjøre det. Jeg er så vidt med!
Rolig nå. Tenk på valper og godteri.
Hei, søta. Hva skjer?.
Vi tørker det opp senere. lkke tenk på det.
Doug! Jeg ser Roxbury-ballongen, og jeg hater å måtte stikke hull på den.
Men vi har ikke vår egen bil engang, og navnene våre står neppe på lista.
Perfekt. En manndomsprøve. Husker du det tv-programmet fra Afrika?
De sendte gutten ut i jungelen på løvejakt med et spyd.
Denne kassebilen er spydet vårt, og Roxbury er løva.
- Vet utkasteren om dette? - Han skal til å finne det ut.
- Vi ses i neste uke. - Husker du oss, min gode hombré?
- Nei. - Doug og Steve Butabi.
- Er dere brødre? - Nei...jo.
- Den virker hver gang. - Nå huskerjeg dere. Dere blir ute.
Hva skjer, Bobby?. Hvordan har du det i kveld?
På tide å skru på sjarmen.
- Hei, hvordan går det i kveld? - Bra. Dere slipper ikke inn.
Det sa ikke min gode venn. Kanskje du kjenner ham. Han heter Abraham.
- Du kjenner ham ikke. - Hva med de to vennene hans?
George Washington og...George Washington.
lkke glem fjerdemann i gruppa: George Washington.
- Han vil være sammen med de andre. - Og se hvem flere vi har her.
Roosevelt, Roosevelt og Jefferson.
- Er det der en minibank?. - Nei, det er til levering av videoer.
- Der! - Det er en garasjedør.
- Der er det en. - Det er Vektvokterne.
Der er det en minibank!
- Fanden! Bilen! - Bilen?! Hva med meg?
Det er en ulovlig løpsbil. Politiet må ikke oppdage det.
- Ble du skadet? - La meg se...
Flott. De simulerer nakkeskader. Nå erjeg ferdig som ei sviske.
Du serjævlig ut.
- Jeg er lei for det med kassebilen. - Det er ikke sant! Richard Grieco!
- Husker du at vi møttes i går kveld? - Utenfor Roxbury.
Hva vil dere?
- Vi skulle til Roxbury igjen. - Men de slipper oss ikke inn.
- Skal jeg ordne det for dere? - Ja!
- Så følg etter meg. - Dette er utrolig!
Det kommer innefra. Han er en følsom skuespiller, og derfor merket han det.
- Vi må innom Roxbury. - Og festen?
Jeg vil unngå rettssak.
Herregud, Doug. Det er et fantastisk sted.
Karer, dette er garderoben. Klubben er her inne.
Hva skjer?. Åssen går´e?
Hva skjer?.
- Ta deg sammen. - Skliometeret mitt er overbelastet.
- Sett ned tempoet. - Hva skjer?. To, tre, fire.
To, tre, fire...hva skjer?.
Fett!
- Richard! Kompis! Gi meg en klem. - Benny. Det er kjør her, hva?
Stedet går rett til topps, akkurat som tv-serien din.
- Hvem er vennene dine? - Dette er eieren, mr Zadir.
- Doug Butabi. - Dere ser ut som kjekke gutter.
Dere får VlP-bordet mitt.
- Eieren! - Det er ham vi vil være.
Mht biler vil vi være som Grieco, men karrieremessig heller eieren.
Dooey, min venn. Fyren her er toppen! Hils på brødrene Butabi.
Det er kjekke gutter. Hvem tok på rompa mi? Var det deg?
- Nei, jeg tok deg ikke på rompa. - Jeg forstår det hvis du gjorde det.
Men det er bare ikke helt min gate.
- Kommer dere hit ofte? - Ja da, stadig vekk.
- Men vi har aldri vært inne før. - Pass munnen, Steve.
Skal du møte Johnny Depp her?.
Nei.
Ja vel. Vi ses senere, Benny.
- Vi ses, Richard Grieco. - Vi ses, dama til Grieco.
Det er en ære å få skravle med eieren av nattklubben over alle klubber.
Vi er innom mange, så vi vet hva vi snakker om.
Vi er ofte på Mudd Club. Den er helt på trynet.
- De slipper inn hvem som helst. - Jeg eier den også.
Beliggenheten erjo veldig bra.
Men dere har rett. Man er populær den ene dagen, og plutselig kommer ingen.
Hvis du er interessert, harjeg faktisk en idé til en ny nattklubb.
- Tok du på rompa mi? - Nei.
- Vil du gjerne gjøre det? - Nei. Burde jeg det?
Ja vel, fortsett.
Når folk står utenfor i kø, er de ofte sure fordi de bare står der.
Hva om det, utenfor klubben, så ut som inni klubben?
Man kunne ha sofaer og musikk ute.
Men inne skulle det se ut som på gata, med biler og trafikkskilt.
Faktisk ville ute være inne, og inne ville være ute.
Er ikke det en kul idé?
- Hva med den fyren? - Han eier bare én restaurant.
- Dette stedet går nedoverbakke. - lngen millionærer her. Vi går.
Vent litt. Der sitter den Zadir-fyren. Jeg kjenner ikke de to karene, -
- men hvis de sitter sammen med ham, må de ha nok gryn.
La oss gå til aksjon.
- Fortell ham om vampyr-ideen. - Det kan jeg da ikke.
Jeg må bare hilse på Jim Carrey. Få en klem, din kjæledyrdetektiv.
Råfett, din ville drittsekk!
Varjeg for påtrengende? Formulerte jeg meg ikke godt?
Det er ikke lett å selge en idé her. Musikken er altfor høy.
Vi må avtale et møte med ham.
- Åssen går´e? Vil du danse? - Ja.
- Ja vel, bare kul"n, du. - Steve, hun sa ja.
Damene vil riste løs. Kom igjen.
Det er masse bra rompebeføling som foregår der ute!
- Oi! 1980! Det er et godt år. - Utmerket. Devo hadde en stor hit.
Og serien ""Joanie elsker Chachi"" begynte også da.
Ja, hun elsker ham, men Chachi gir fullstendig faen i Joanie.
Kathy har et godt poeng. Men i kveld skal vi ha det skikkelig gøy.
Deilig boblevann, mr Zadir.
Ja, men syntetisk krem redder enhver fest.
Men ikke på andre ting. Når man trykker på knappen, -
- skal man suge på den før det kommer noe ut. Det er gøyalt!
- Akkurat som lystgass? - Nei. Hva er det?
Dooey! Vi må stoppe og kjøpe litt syntetisk krem til festen.
- På boks! - Han hører deg ikke.
Dooey, si til moren din at jeg hygget meg i går.
- Og faren din. - Hva?
- Jeg mener søsteren din! - Den var god!
Disko-kødder.
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
- Det er kortet til sjefen. - Jeg skal ta meg av det.
Ekspeditør 238, takk.
- Hva skjer? - Hei, Doug.
- Gjett hvor vi har vært i kveld. - La meg se. l kiosken på Ventura?
Nei, jeg mener før det! Din slu, lille kredittheks.
Jeg gir opp, ekle, lille kortkjører.
På Roxbury med Richard Grieco. Du må bli med ut en gang.
Gjerne det, men da kunne jeg ikke godkjenne alle pengene du bruker.
- Du er alltid så omtenksom. - Kortet er godkjent. Ha det, Doug.
Hun godkjente det.
- Rålekker kåk, mr Zadir. - Jeg har et sted å henge hatten.
Se på dette. Jeg har et anlegg til 100 000, og ingen danser!
Svømmebassenget dekkerjo det beste området for dansing.
Ja, hvis du la ei glassplate over, kunne det bli dansegolv.
Det ville være som å danse på vann. Og folk er ville etter det.
La oss ikke snakke forretninger nå. La oss avtale et møte.
Anna Nicole! Ta på deg noe! Vi blir kvalme!
Et møte!
- La oss menge oss. - Ja visst.
- Kan du gi meg et håndkle? - Bare bra, takk. Og du?
- De ligger rett bak deg. - En BMW. Helst vaniljeis.
- Der er dere. - Vi ble redde.
For hvem? Jeg skal banke ham opp.
Nei, redde for at noen andre hadde rappet dere fra oss.
Å! Skjønner. Som om noen andre jenter skulle kaste seg over oss.
Åja...
Så...skal vi dra et annet sted der vi kan være alene?
Nei...ja!
- Så søtt. - Hvorfor er godteri så søtt?
Fordi det er godteri.
Disse er ekte. De vil være visne om ei uke.
Jeg har alltid hatt en kul idé til en episode av "Twilight Zone"".
Vi ser på bildet og ser ei dame.
Men for henne er vi kanskje bare et bilde av oss. Har du tenkt på det?
Nei.
Kan du ikke...komme bort hit?
Vet du hva jeg hørte da jeg møtte deg, Viveca?
Hva da?
- Hva gjør du? - Det er en ambulanse.
Den henter meg, for synet av deg fikk hjertet mitt til å stanse.
Cambi? Liker du blåbær ellerjordbær?.
- Hvorfor?. - Til pannekakene i morgen tidlig.
Steve!
- Jeg lurte på om... - Hva gjør du?
Undersøker klesmerket. Tenkte det nok: ""Laget i himmelen"".
Doug. Du trenger ikke bruke sjekketriksene lenger.
- Har du et speil i lomma? - Hva?
Jeg kan se meg selv i buksene dine.
Hvis jeg sa at du hadde en flott kropp, ville du bruke det mot meg?
Hva?
Jeg var der. Jeg skrek: ""Emilio!"" Og Doug... Hva gjør du?
Og Steve skrek: ""Emilio!"" Herregud, du skulle ha vært der.
Det er egoistisk av meg å prate om meg selv. Hva med deg?
Hvor kommer du fra? Har du søsken? Familie?
- Har du kjæledyr?. - Jeg har en katt!
En katt? Det er interessant. Jeg ville trodd at du var et hundemenneske.
En pomeranian eller lhasa apso. En liten, varm og lodden en.
- Er dette første gang for deg? - Ja. Er det ikke det for deg?
- Er det første gang for deg? - Hva? Mener du det?
Du er hysterisk morsom. Du er vittig! Steve!
Du er ei morsom jente. Hvor skal du?
42 SEKUNDER SENERE
- Herregud. Har du? Jeg har nettopp... - Det er utrolig!
- lkke det at det ikke har skjedd før. - Nei, det var helt som vanlig.
- Jeg går bare inn igjen. - Jeg må inn og passe på henne.
- Steve? - Ja, Doug?
- Du fikk nummeret hennes! - Vi har fått et nummer!
Doug. Jeg har noen flotte kontor- artikler til den nye nattklubben.
Selvklebende lapper til dokumenter. Og noen små, fordi du skriver smått.
Og krus med navnene våre på. Det står ""Doug"" på ditt.
- Har du ringt til mr Zadir?. - Vi må ha en plan for noe sånt.
Jeg vil avtale et møte med ham. Kan du klokka 12.30?
- Jeg er ledig. - Ja vel. Vi bør holde et møte først.
Så vi kan utvikle ideer til det egentlige møtet.
Da virker vi ikke som noen idioter på møtet vårt.
- Dessverre. Kassa er stengt. - Beklager.
Mr Butabi? Hvor er den andre kassa?
Steve? Det slo meg plutselig at far ville vært stolt av oss nå.
Hva gjør dere, idioter?. Jobben er å ta imot penger og trykke på en knapp.
Skadet du de sarte fingrene dine på mobiltelefonen?
- Vi jobber faktisk hardt her. - Vi har snart fylt hele uka.
- l går fikk vi en viktig kontakt. - l en ""Macarena""-dans med Trump?
Når vi endelig viser initiativ, som du maser om, rakker du bare ned på oss.
Du støtter oss aldri, og du blåser i hva vi bryr oss om. lkke sant, Steve?
For det meste.
Selv ikke broren din er overbevist. Han er smart. Du er en taper!
- Ny politikk: lkke flere nattklubber. - Hva?
Butikken er livet deres.
- Gå og vask lageret. - Det gidder vi ikke, papa-san.
- l tillegg sier vi opp! Kom, Steve. - Hva med lageret?
Vi trenger ikke deg! Vi fikk kjempekontakter i går.
Og vi traff disse jentene. Noe helt utrolig skjedde.
Vi skal lykkes uten deg, fatter. Bare vent og se.
Ja, jeg kommer til å få se når dere ber om mat og husly i kveld! ldioter!
Steve! Blir du med på stranda? Jeg har badedrakt under.
Jeg vet om ei strand der man kan være naken. Det er veldig befriende.
Vi er midt i en stor familiekrise, så jeg må ha det til gode.
Steve! lnn!
Fine pærer, Emily. Jeg mener det ikke i overført betydning.
Ring meg hvis du vil gå ut i kveld. Ring uansett!
- Vi glemte å spørre henne om noe. - ""Hva skjer?. ""
- Ja. Det er merkelig. - Nei, vi har begge seriøse forhold.
- Jentene våre stoler på oss. - Hvorfor ta burgere når vi har biff?
Du har rett. Vi bør spise lunsj etterpå.
- Er alt i orden? - Ja da, bare bra.
- Doug og Steve Butabi. - Er dere brødre?
Takk for forsøket, men vi har ikke tid til å ta det der nå.
- Dere står ikke på listen. Dessverre. - Doug, det er mr Zadir.
- Dooey, kompanjong! - Gamle venn!
- Råkul fest i går. - Sa moren min det? Eller faren min?
Kremen var en megahit. Jeg måtte kjøre rundt etter mer fram til 04.
Du er en festlig fyr døgnet rundt.
Det var hyggelig å møtes, men vi har et møte med mr Zadir.
Hold dere unna. Han var full i går og har glemt dere.
Dere er ikke de første taperne jeg har måttet vifte av gårde en mandag.
- Jeg føler på meg at vi blir avvist. - Dere blir faktisk sparket ut.
Mr Zadir! Vi har et møte!
- Hva er det som foregår, Dooey?. - Et par ubudne gjester.
- Fant du de to gutta fra i går?. - Nei, men jeg jobber med saken.
- Dooey. Tok du på rompa mi nå? - Herfra er det en fysisk umulighet.
Jeg kjenner triksene dine nå.
Kanskje vi bare burde dra tilbake til butikken.
Eller vi kunne begynne å studere, droppe hårgeleen og gå i dongeri!
Unnskyld.
Cambis nummer.
- Vi hadde det fett i går, ikke sant? - Megafett.
Dritfett. Det kan vi gjerne gjenta. Kanskje et par ganger i uka?
Damene venter! Mobilen!
Så dere reiser ikke bare i Japan.
- De jentene er lekre. - Dødslekre.
- Hvem er det? - Det står bare firkanter.
- Gjør du det ordentlig? - Man må trykke firkant først.
Du skal trykke nummeret vårt og så firkant etterpå.
- Unnskyld, herr ""Populær vitenskap"". - Det er også et bra program.
- Hallo? - Det er kjæresten din. Vi må treffes.
- Jeg er på Sky Bar. - Kommernå.
- Pent! - Ja, ikke sant? Det gikk som smurt.
- Hadde dere det hyggelig i går?. - Jeg hadde det herlig, Viveca.
Vi er vel kommet dit nå hvorjeg kan kalle deg "Viv" og droppe eca-en.
Skal vi gå ut eller gjøre det vi gjorde i går?.
Eller spise... og så gjøre det vi gjorde i går?.
Det låter bra.
- Ha boardingpassene deres klare. - Bagasjen må sjekkes inn, frue.
Filmen på denne flyturen er...
Jeg kommer ikke på noe akkurat nå.
- Hvor er bilen deres? - Far ble sur og konfiskerte den.
- Faren deres? - Vi sa opp jobbene hos ham i dag.
- Så vi er faktisk arbeidsløse. - Hva med forretningene med Zadir?.
Ja da. Vi møtte ham for første gang i går, så snart gjør vi forretninger.
Spesielt hvis vi klarer å få truffet ham igjen.
- Hei, boardingpassene var en spøk. - Kom dere vekk fra oss!
- Dere to er bortkastet tid. - Steve! Du er en slappfisk!
Takk for opplysningen. Det var et stort skritt for oss begge.
Det i går var en tjeneste. Gjør nå oss en: Snakk aldri til oss igjen.
- Vi kan forandre oss. - Det kan dere ikke.
Du og broren din er noen stygge, ynkelige tapere.
Jeg nekter å tro at vi faktisk lå med disse rasshølene!
Det er problemet med nattklubber. Fattige og rike duster er altfor like.
MOTORVElEN KL 18.02
Nei...ja.
Dette er den verste dagen i mitt liv, Steve, så ikke snakk til meg. Ok?.
- Hvordan skal jeg svare på det? - Tenk at det finnes ting du ikke vet!
Du har ikke peiling på nattklubber og damer.
Det eneste du kan, er å spørre meg hvordan det gjøres! Så alt går galt.
Du sinker meg. Du er som en ting som er bundet til beinet mitt.
Noe jeg sleper etter meg, som om det var lenket til meg.
- En klamp om foten. - Takk. Men du har sinket meg nok!
- Slutt, punktum, finale! - Du kan ikke klandre meg for dette.
Dagen var en serie av tilfeldige episoder som gikk galt.
Kanskje de ikke ville gått galt hvis jeg hadde hatt en kar med hjerne her!
Vet du hva? Far hadde rett. Du eren taper.
Vet du hva, Steve? Jeg løy. Du er ikke kjekk!
Sa du noe? Jeg har vanskelig for å høre deg helt der nede.
- Hør her! Anse meg som din eksbror! - Helt i orden.
- Vil du smake denne? - Vil du?
- lkke snakk til meg. - Fint! En glede! Flott!
Vekk med de små selvklebende lappene, din lille idiot!
Jeg hiver dem ut fordi jeg hater deg.
Grieco.
Du vil like rosene. De er det vi selger mest av.
- Hvor lenge varer de? - Evig. For de er av silke.
De blomstrer alltid. De verken dør eller forandrer seg.
De sier aldri at du ikke er kjekk. De blir alltid på rommet...
...og de flytter aldri ut i gjestehuset.
Unnskyld meg, frue.
- Hvorfor er alle kundene deprimerte? - Jeg savner Doug i kassa.
Han bor i gjestehuset tre meter unna. Det er rene godset.
- Det er ikke kabel-tv der. - Jo, det er Cinemax.
Men ikke HBO! Herregud!
Press, så kan du kjenne det.
Steve! Hvordan går det? Jeg hørte om broren din.
- Og hva så? - Så når skal vi gå ut sammen?
Emily. Jeg vet at du er ute etter meg. Men ærlig talt, jeg er en opprører.
Og du er lissom den søte nabojenta.
Du glemmer at jeg går på college. Greit?
Drikkeorgier og juks med litteraturresymeer.
Hør her. Det høres bra ut, men jeg har akkurat avsluttet et alvorlig forhold.
Og det vil ta tid før sårene er leget.
De kan gå så lang tid som til...
- Lørdag. - Perfekt!
Din far har billetter så vi kan gå og se David Copperfield.
Det blir så flott å se ting dukke opp og så forsvinne igjen.
Vi ses.
- Flotte setemuskler. - Det blåserjeg i.
- Den var dyr. - Den skal ut.
Kortslutter hjernen din når du kjøper klær?. Hvem pynter seg med sånt?
Kurs for næringslivet. ""Menneskelige forhold i ledelsen"".
""Utvikling av en menneskelig atmosfære..."" Her!
""Datasystemer i næringslivet"". Den er god.
Doug interesserer seg for maskiner. Jeg foretrekker mennesker.
En forretningsmann må ha kjennskap til datamaskiner. Skjerp deg.
- Her er et kurs til. - Skal jeg begynne på skolen igjen?
Da må jeg lese og gjøre lekser. Og læreren vil alltid si:
- ""Er det noe vi andre kan høre?"" - lkke gjør meg sint.
- Da blirjeg mindre kåt. - Nei, det ville ikke være bra.
Hør her: Først slår vi butikkene sammen.
Og så begynner vi å selge møbler. Lenestoler og...sovesofaer.
- Og...bord. Og... - Stoler!
Ja, stoler! Og...
- Divaner. - Ja! Divaner!
Vi blir større enn lKEA og andre møbelkjeder.
lKEA!
Emily?. Du går for fort fram. Du snakker som om vi allerede er gift.
Å Steve. Du har gjort meg så lykkelig.
Hva? Nei, det var ikke det jeg mente. Jeg synes bare ikke...
Ja vel.
Doug! Hvis jeg ikke tar feil, så er det virkelig kjør her!
Jeg skylder deg en stor tjeneste.
Hvem har lyst til å danse? Denne heter "vannsprederen"".
Tror du jeg kan ha på meg dette antrekket i din brors bryllup?
- Hva? - Din brors bryllup. Hva skal du gå i?
Steve er en heldiggris. Emily er den perfekte kvinnen.
Flotte, sterke bein, stram mage og en positiv innstilling.
- Den kvinnen kan holde en på matta. - Hold kjeft! For en idiot!
Det at du og din bror har problemer -
- gir deg ikke rett til å rakke ned på min intellektuelle kapasitet.
Jeg beklager, Craig. Det er bare fordi...
Kan vi ikke la være å snakke om broren min?
Mottatt. Samtaletema avgrenset.
Jeg har det fanden så gøy!
Jeg vil nå utbringe en skål for Steve og Emily, -
- som etter i morgen heter mr og mrs Stephen Butabi.
- Emily Sanderson Butabi. - Eller hva det nå blir.
Jeg vil takk alle dere som har fløyet hit for å være med.
Særlig mine foreldre, som kom helt fra Maine.
På tross av mors isjias-problemer.
Og selvsagt Butabi-klanen, som kom helt fra Yayman.
- Yemen. - Og vi har visst enda en fusjon.
- En ny lampe-plante-butikk. - Plante-lampe-butikk. Mye bedre.
Det låter bedre. Alvorlig talt.
- Steve? Vil du også utbringe en skål? - Nei, det går fint.
De andre mennene utbringer skåler. Jeg synes at du også bør gjøre det.
Jeg vil bare si: Hva skjer, mormor og morfar?.
Og...til de to andre oldingene: Hva skjer?.
- Ja, det var til dere. - Veldig bra. Veldig bra.
Steve prøver nok å gi uttrykk for vår glede over familiefusjonen.
Og jeg vil gjerne fortelle om våre planer med firmafusjonen.
Jeg skal hente mer vin.
Far?. Er det mulig å avlyse alt dette?
Ja...nei.
Veldig morsomt. Men Emily har vist seg å være en helt annen person.
La meg forklare noe. Maten er betalt.
Og besteforeldrene dine har reist halve verden rundt.
Og alle menn er nervøse kvelden før bryllupet.
Er alle nervøse og engstelige?
Håper de at hun blir matforgiftet?
Eller at hun vanker sammen med rådyr og blir skutt av en jeger?.
Eller når hun sover og ""plystrer´" med nesa, så rister man henne.
Men man vil helst ta den dumme, røde tannbørsten hennes -
- og kjøre den opp i hjernen hennes!
Sånne følelser er helt normale.
Doug? Er du der?. Det er Steve.
Hei. Du har ringt til Doug Butabi. Jeg er ute på kjøret akkurat nå.
l motsetning til pysebroren min, som kaster bort livet sitt -
- på Emily. Pip!
Doug! Det er synd du ikke er hjemme.
Jeg skal visst gifte meg. Og jeg lurte bare på -
- om du ville være forloveren min. Ring meg eller personsøkeren min.
Jeg bor fortsatt på rommet vårt, tvers overfor svømmebassenget.
Steve! Jeg vet hva forloveren skal. Jeg har alt under kontroll.
Jeg går ned midtgangen, setter meg ved siden av deg -
- og ordner opp i alle slagsmål.
Du er forloveren, ikke utkasteren. Du skal bare gi meg støtte.
Hvis det blir for tungt, trårjeg til og hjelper deg med å få opp manualen!
- Ja. Akkurat. - Takk.
Vi er klare. Kom igjen, kom igjen.
- Richard Grieco! Kjenner du Steve? - Nei, jeg vil bare unngå rettssak.
Nei, hør her. Barnet kan ikke konfirmeres for mindre enn $ 150.
Skal ungen velsignes, ringer du meg. Det er opp til deg. En fyr...
Far?. Jeg rakk ikke å ha noe utdrikkingslag.
Det er en viktig del av bryllupsopplevelsen.
Kan vi ikke utsette dette et par timer og gå på strippeklubb eller noe?
Jeg må stikke.
- Steve skal gifte seg. Du er sjefen! - Hold kjeft, jeg går ned midtgangen!
Har Judy hvit kjole? Bestemor, legg på røret!
Kjære gjester. Vi er samlet her i dag for å forene ...
- Har vi startet allerede? - Ja.
Jeg trodde det skulle blåses i ei fløyte først.
...for å forene disse to i den hellige ektestand.
Men først har både bruden og brudgommen noe de vil si.
Kjære Steve. De sier hvis man gir noe sin frihet og det kommer tilbake, -
- skal man elske det for alltid. Og som en av silkeplantene dine -
- vil jeg prøve å holde meg pen. Det er min streben.
Livet vårt sammen blir flott, akkurat som da vi så David Copperfield.
Kjærlig hilsen Emily.
Emily. Jeg så deg ofte utenfor fars butikk. Så gikk vi ut sammen.
Og jeg fikk lov til å ha sex med deg.
Jeg er ferdig.
Hvis noen har noen innvendinger mot dette ekteskapet, -
- så si det nå eller ti i all evighet.
Hva skjer?. Er du utenbys fra?
Du må ikke legge an på brudepiken. Det er bryllupet ditt.
Du må vente til etter vielsen.
Lover du å elske Emily i motgang og medgang, så lenge dere lever?.
Faren min har allerede betalt for maten.
- Emily, lover du det samme? - Ja.
- Steven. Gjenta etter meg. - ""Etter meg"".
Med denne ringen tarjeg deg til hustru.
Emily.
Med denne ringen...
Doug!
Hva fanden gjør han her?. !
- Hold opp! - Skru av den musikken!
lkke nikk sånn! Det ser så dumt ut.
- Hva...? - Fortsett! Vil du ha lønnen din?
- Du er strøket fra testamentet mitt! - Jeg sa jo at han var en tosk.
Han er en sånn tosk.
Emily. Jeg er lei for det, men jeg er ikke klar ennå.
- Stans, Steve! - Flotte pærer. Unnskyld, far.
Mr Butabi. Som skuespiller erjeg god til å tolke menneskets natur.
Og jeg ser at din sønn ikke er klar til å binde seg ennå.
- Bare fortsett, pater. - Hva gjør du?
Steve mangler disiplin og setter ikke pris på deg.
Mens jeg kan ta 138 kg i benk og gjøre knebøyninger med 238 kg.
- Og fettprosenten min er under 2. - Flott.
Jeg er profesjonell trener og ønsker å lansere min egen proteinsjokolade.
Og...jeg har alltid elsket deg.
Ja vel. Men vi må satse på reklameprogrammer.
Dette blir et nytt honorar. Greit?
Ja.
Kjære gjester. Vi er samlet her igjen...
Og så tokjeg Craig med meg ut på nattklubbene. Det var ålreit.
Og jeg leide masse videoer. Det var stort sett alt.
Steve?
Jeg beklager. Jeg sa mange stygge ting.
Men jeg har tenkt på...
...at du er broren min. Vi er brødre, ikke sant?
Når vi er sammen...
...så...
Du er ikke en klamp om foten min. Jeg er en klamp om min egen fot.
Og du...
- Du gjør meg til et helt menneske. - Hold kjeft.
Bare hold kjeft. Du knuste meg helt.
På meg virker det som...
...om du er litt strengere mot Doug enn mot Steve. Stemmer ikke det?
Jo, men Doug er bare så opprørsk. Jeg kan ikke styre ham.
En opprørsk og aggressiv drømmer. Hvem minner det deg om?
Meg selv som ung.
Så hvem kjemper du egentlig mot?
Richard Grieco. Du gjennomskuer meg fullstendig.
- Denne bilen kler meg. - Selvsagt gjør den det!
- Du ser også bra ut. - Takk.
- Jeg er glad du flyttet tilbake. - Far hadde en god prat med Grieco.
Ja, og dere to fikk et mye bedre forhold.
- Er det en utendørsnattklubb?! - Det erjo din idé!
La oss sjekke den.
- Kun adgang for folk på listen. - Steve og Doug Butabi.
- Kom inn. - Unnskyld meg?
- Bare gå inn. - Det er best at vi går inn.
Ja vel, vi går inn.
Hvordan kom vi inn? Det må være en feil.
- Dette er merkelig. - Ja, og det var din idé.
Butabi-guttene! Jeg har lett etter dere overalt! Kom hit!
Mr Zadir!
- Liker dere nattklubben vår?. - Vår?.
- Selvsagt! Det varjo deres idé! - Lekkert.
- Det er lekre romper og hardt arbeid. - Vi er arbeidsnarkomaner.
Dooey ringte. Han kan umulig ha tatt deg på rompa.
Hva er det han pønsker på nå?
- Herregud! - Herregud!
La oss gjøre forretninger.
- Ta kirsebær i. - God kveld, mr Butabi.
- Kan du godkjenne dette? - Ja, det ser bra ut, alt sammen.
- Hei, mr Bartabi. - Butabi, men det gjør ikke noe.
Hvordan erjeg på håret? Som en nattklubbeier?. Og kinnskjegget?
Den stemmen høres så kjent ut.
- Er du...? - Doug?
- Kredittkortheksa? - Dette er utrolig!
Du er enda penere enn du høres ut til.
- Du sluttet å ringe. - lkke fordi jeg ikke ville ringe...
Leverjeg opp til forventningene?
Jeg godkjenner deg fullstendig.
- Du er ikke her sammen med noen? - Venninnen min.
Den sexy politisklia?
Jeg har virkelig gledet meg til å treffe deg i retten den sjette juni.
- Har dere lyst til å danse? - Nei.
Jo!
- Jeg elsker den sangen. - Jeg er litt lei av den.
Jeg knuste vinduet igjen.